詳解字幕版《紅燈記》是我於2021年10月15日製作完成的，這次製作了中文版、英文版兩個版本，後者是為方便外國有興趣者觀看或研究而製作的。這次主要參考了兩種文字版本的《革命現代京劇〈紅燈記〉1970年5月演出本》，其中，中文版演出本是人民出版社1972年2月的精裝版，英文版演出本為外文出版社1972年出版的。

《紅燈記》是樣板戲作品裏最有名氣、傳播最廣、影響最深遠的代表作之一，在這幾個方面能與之比肩的樣板戲京劇作品恐怕只有《智取威虎山》《沙家浜》了。即便不熟悉《紅燈記》全劇，許多人至少都知道其中一句唱詞「我家的表叔數不清」。

這次字幕製作所用的視頻來自1905電影網的電視端，根據畫面質量判斷，疑似膠片掃描版，沒有經過數字修復。判斷依據是：畫面細節比一般的DVD版多，有少許處劃痕、臟點、臟塊；畫面褪色比較嚴重；明顯看到一些地方的輪廓線條模糊。盡管如此，這個版本的片源已經是目前全網最佳。

時值抗日戰爭時期，鐵路工人李玉和（浩亮 飾）肩負著接應地下黨交通員的重任。女兒鐵梅（劉長瑜 配音）年紀雖小，卻耳濡目染，與這個沒有血緣關系的爹爹和奶奶（高玉倩 飾）具有同樣的愛國情懷和革命熱忱。是夜，攜帶重要密碼的交通員被迫跳車，遭日寇槍傷。李玉和將其背回家中，卻未能挽救他的性命。另一方面，日本憲兵隊隊長鳩山（袁世海 飾）奉命展開全城大搜捕，勢要找到那份至關重要的密電碼。關鍵時刻，革命隊伍出現叛徒，鳩山將目標鎖定在李玉和身上，為了找到密電碼，殘酷的敵人無所不用其極。而李氏一家三代也迎來了最為嚴峻的革命考驗……

該劇根據電影《自有後來人》改編，為文革期間八個樣板戲之一。